35 на месте. Саннивэйл, девятьсот два.
Пожар в шестиэтажном здании.
Просим подкрепления.
Моя бабушка - инвалид. Она в комнате наверху.
Иди, мы ее вытащим.
Горди, наверху люди отрезаны огнем.
Ясно. Наверх.
Осторожно.
Пожалуйста!
Помогите!
Я парализована.
- Приставьте лестницу к дыре. - Даже не думай!
Ждите меня. Я пошел.
Горди, стой!
Двадцать восьмая диспетчеру. Мы на пятом этаже.
Капитан Бруэр застрял. Нужна помощь.
Помогите. Пожалуйста, спасите!
Задыхаюсь.
- Наденьте маску. - Спасибо.
Тащите лестницу сюда.
Хорошо, вытаскиваем бабулю.
Пошли. Вдыхайте. Вот так.
Мы выйдем.
Держите ее. Выносите.
Это сюда.
Получилось.
Теперь прикрепляем подставку.
Синее к синему.
Вставляем сюда. Видишь синюю штучку?
И вниз. Держи крыло.
Готово. Посмотри.
- Здорово. - Доброе утро.
- Привет. - Мама, посмотри.
- Надо же, какой самолет. - Покажи маме.
Долго собирали?
С четырех утра. Он не спал, когда я пришел.
- По-моему, он приболел. - Надо сходить к врачу.
Показать, как я забрасываю мяч в корзину?
Сынок, думаю, тебе не стоит бегать.
Мылим,мылим, тремичистим,
Скоро Мэтти будет чистым.
У доктора есть время в 11-30, но мне в двенадцать на работу.
- Ты заберешь его от врача? - Ладно.
Прекрасно. В 1 1-30.
- Ну вот. - Пошли, приятель.
Хватайся. Какой чистенький.
Визит к врачу тебе помог. Хочешь хот-дог?
- Привет. - Здравствуйте.
- Что вам? - Нам два хот-дога.
- Что ты пьешь? - Сок.
Два хот-дога.
Сядем сюда.
Где папа? Задерживается.
Не уходи далеко.
Офицер.
Извините, пожалуйста.
Извините. Я только заберу сына.
Это быстро. Спасибо.
- Вон папа! - Где?
- Вы хорошо потрудились. - Это мой долг.
Сюда.
Привет.
Здравствуйте.
Я говорила, что он придет.
Нет!
Найдите мне Джилли, Перри и Коупленда.
Через 10 минут предоставьте отчет.
Горди, мы скоро закончим.
Отвезем его в больницу. Мне не вытащить стекло.
Устройство сработало по прибытии кортежа.
Целью были чиновники из Колумбии и американская разведка.
Тот с телефоном - Брандт. ЦРУ, спец по Колумбии.
Рядом с ним Шраб, заместитель госсекретаря по Латинской Америке.
- На нем ни царапины. - Что на камерах наблюдения?
- Запись просматривают. - А что полиция?
Они помогают по мере сил.
- Сколько пострадавших? - 20 раненых, 9 убитых,
в том числе американские и колумбийские военные,
почтальон, медсестра и ее сын. Вон его отец.
Горди, тебе надо в больницу.
Как хотите, к вечеру я должен знать, кто это сделал.
- Джо Фиппс, отдел борьбы с терроризмом. - Питер Брандт.
- У меня вопрос к госсекретарю. - Не сейчас.
Отвезите его в отель.
Держите меня в курсе.
Мишенью был кто-то из вашего кортежа.
- Цель террориста - паника. - Расскажите это прессе, а не мне.
- Я должен знать всё о взрыве. - У вас есть допуск?
Я не могу сказать отцу мальчика, что убийца ушел из-за формальностей.
Я ничего не скажу, пока у вас нет допуска.
Простите, сестра. Где Гордон Бруэр?
- Джек. - Привет.
Горди.
- Как он? - Могло быть хуже.
Стекло в миллиметре от бедренной артерии. Повезло.
Соединенные Штаты приложат все усилия,
чтобы террористам стало ясно,
что мы не потерпим нападений на наших граждан.
Значит, мы не должны принимать поспешных решений,
о которых мы можем пожалеть.
Нельзя позволить преступникам
испортить наши отношения с Колумбией.
Привет. Как дела, друг?
- Сейчас выступит президент. - Ничего нового не скажет.
Тернер говорит, бомба была в полицейском мотоцикле.
- Кто нажал на кнопку, неизвестно. - Я видел полицейского.
Это он.
Горди, вернись, черт возьми!
Это он.
Горди, хватит, стой!
Остановись. Ты никуда не пойдешь.
Будут проблемы, обратитесь к Шрабу.
Точно. Он во всем разберется.
А Бекет сейчас там? Он поможет.
Мертвая хватка. Типичный агент ЦРУ.
Мне нужен список всех виз, выданных колумбийцам за этот год.
- Все на него работают. - А он снимает сливки.
Сволочи. Наверное, взрывчатка была жидкая.
Идите за мной.
Я хочу помочь. Я был сапером.
Я отведу вас к агенту Фиппсу.
Горди Бруэр пришел.
- Пожарный? - Да. Он видел полицейского.
Мистер Бруэр, спасибо, что пришли.
Мы его знаем. Это Клаудио Перрини.
Террорист по кличке ""эль лобо"". Волк.
Именно с ним я говорил.
Я сказал ему, что должен забрать сына.
Мерзавец мне улыбнулся.
Механизм запустили через сотовый.
- Он у него был? - Не знаю.
Сколько времени прошло до взрыва?
Пять секунд. Может, десять.
- Достаточно, чтобы позвонить? - Может быть.
Вам лучше не смотреть.
Я опоздал.
Они не должны были там сидеть.
Не должно было быть террориста.
Мистер Бруэр, это Питер Брандт, ЦРУ, отдел Латинской Америки.
Мои соболезнования.
Обещаю вам, так или иначе мы достанем этого мерзавца.
Как с вами связаться?
- Это Горди. - Энн.
- И Мэтью Бруэр. - Оставьте сообщение.
Мистер Бруэр, это Кен Барнетт с ""Вечернего канала"".
Мы были бы очень рады побеседовать с вами
у нас в студии.
Если это вам интересно, позвоните.
Рик Гарсия расскажет нам новости о взрыве в Лос-Анджелесе.
Я нахожусь у здания Госдепартамента,
который сегодня получил обращение колумбийского террориста
Эль Лобо, или Волка, на совести которого как минимум семь терактов,
включая недавний у консульства Колумбии в Лос-Анджелесе.
От лица колумбийского народа
я беру на себя ответственность за взрыв в Лос-Анджелесе.
Этот взрыв - акт самозащиты от американских военных преступников.
Если Америка не прекратит агрессию против Колумбии,
мы принесем войну в ваш дом.
Вы не будете спать спокойно.
Колумбия - не ваша страна.
Убирайтесь вон. ""Сангре о либерта"".
Продолжит Дженни Лус из Лос-Анджелеса.
Рядом со мной Ортис Домингес, секретарь Комитета Латинской Америки,
который симпатизирует Армии Освобождения Колумбии.
Вы характеризовали ее членов как борцов за свободу.
Вам не кажется, что этот взрыв - проявление терроризма?
Волк всего лишь принес в Штаты то, что Штаты принесли в Колумбию.
Но ведь убийство невинных Энн и Мэтта Бруэр - это теракт.
Мы сожалеем о смерти матери и ребенка.
Это называется ""нечаянный ущерб"".
Ортис, снимешь трубку? Звонят из СНН и ""Вашингтон Пост"".
- Я что, один? - Агент Кросби, вас скоро сменят.
""Нью-Йорк Таймс"" на первой.
Пусть ждут. Это моя позиция.
Нечаянный ущерб, да?
- Ты кто? - Я тебе устрою ущерб.
Прекратите!
Это Бруэр.
Будет тебе ущерб.
Вот! Получи.
- Где Волк? - Не знаю!
Говори. Где Волк?
Гад!
Давай.
Спокойно, мистер Бруэр.
Вот и всё. Агент Коллинз, ФБР.
Запястье сюда.
Не волнуйтесь. Спокойно.
Всё будет в порядке.
Представляю себе ваши чувства,
но нельзя брать правосудие в свои руки.
Вы его упустили.
Он давно ушел. Иначе не прислал бы кассету.
- Я арестован? - Нет.
Мы убедили Ортиса забрать заявление.
Вообще-то, мы уверены, что Волк уже в Колумбии.
- Этот допрос оскорбителен. - Трагедия произошла из-за вас.
Вы пришли в колумбийское консульство с планом нападения на партизан.
И они вас взорвали.
- Если вы хотите поспорить... - Мистер Брандт, я не спорю.
Я сообщаю вам, что ваша операция в Колумбии отменяется.
При всем уважении, сенатор,
это худшее, что вы можете сделать.
Приказ не обсуждается.
Мы готовим переговоры между правительством Колумбии и партизанами.
Нельзя вести переговоры с террористами.
Этим бандитам не нужен мир. Они хотят продавать кокаин.
Сенатор, у Питера Брандта очень большой опыт.
Увольте, Дуглас.
Брандт добился того, что война пришла на нашу территорию.
Это абсолютно неприемлемо.
Комитет дает вам трое суток на вывод своих людей из Колумбии.
- Вопросы есть, мистер Брандт? - Нет.
Питер, иди сюда.
Это называется комитет Сената по разведке? Они кретины.
Вернусь из Колумбии и всех прибью.
Брось. Нам не впервой.
Ты знаешь правила. Всё образуется.
Пока что тебя переводят сюда.
Ты найдешь эту сволочь, Пит.
Хотя бы через спутник. Ладно?
Достало. Готовьте самолет.
Один тип заявляет, что он Волк.
- И что? - Он хочет с тобой говорить,
знает все детали теракта.
- Кто это? - До вас не дозвониться.
- Уже три недели пытаюсь. - Бруэр?
Так вы заняты поисками тех, кто убил моих родных?
Да?
Понимаю ваше нетерпение. Мы сообщим вам о результатах.
Скажите правду, Брандт. Имейте совесть.
- Вы его не ищете? - Хотите правду?
Колумбийское правительство ведет переговоры с повстанцами,
а мы не можем ступить на их территорию.
В общем и целом месть за ваших близких - не приоритет.
- Полковник. - Питер, здравствуйте.
Не думал, что вы вернетесь.
Я не отдам страну в руки второсортного Че Гевары.
- Как ребята? - Ребята рвутся в бой.
- Привет, отпустили из психушки? - Психушка и есть.
- Поговорим. - Ладно.
- Горди, как ты? - Прошу.
Это мой друг, Эд Кунтс.
- Мои соболезнования. - Спасибо.
Эд работал в Колумбии военным советником.
Он поможет.
Вы серьезно готовитесь?
Похоже, кроме меня, некому.
Нужно совсем рехнуться, чтобы поехать туда.
В Колумбию даже не въехать
без штампа Госдепартамента в паспорте.
Вы в списке нежелательных посетителей
с самого взрыва.
Ах, да. Панама.
Задняя дверь в Колумбию. Неплохо поработали.
Предположим, вы попали в страну, вас не украли и не убили.
Вы не попадете в зону повстанцев без пропуска,
а они вам точно его не дадут.
Положим, он у меня есть.
За пару секунд они поймут, что вы не Хуан Вальдес.
Они вас немедленно схватят,
перережут вам горло и сбросят со скалы.
Вы мне поможете или нет?
Какой план?
Перейду границу через ущелье.
Думаю, джунгли тяжело патрулировать.
До Валенсии доберусь за день.
Оттуда 200 миль до зоны повстанцев.
За деньги меня довезут до Момпоса.
Нарвешься не на того, и ты покойник.
К тому же, похищение гринго - самый прибыльный бизнес в стране.
Садись на автобус, чем скорее, тем лучше.
- На Момпос? - Да.
Доберешься до автобуса, и дело в шляпе.
- Спасибо за совет. - Совет хорош, когда ему следуют.
- В чем дело? - Там блокпост.
- Кого они ищут? - Тех, кто не с ними.
Его паспорт нашли в рюкзаке, он сбежал с одной из застав.
- Самоубийца. - У него два пути:
вверх по реке или по дороге на Момпос.
Мы о нем знаем и повстанцы знают.
Или узнают. Держи под контролем.
Ладно.
Через 12 часов вашего пожарного найдут в волчьей яме.
Это докажет Вашингтону, что вы можете говорить с повстанцами.
Взрыв в Лос-Анджелесе - это успех.
Они наконец-то решили вести переговоры.
Американцы прикрываются семейными ценностями.
Это ложь. Они забыли, что такое война.
Нашли его паспорт. Он едет в Момпос.
Поймайте пожарного из Лос-Анджелеса.
Когда американцы узнают, они обольются слезами.
Мы потребуем выкуп, и они нам заплатят.
Разбейтесь на две группы. Найдите его и приведите ко мне.
Не заплатят,
убьем его.
Все дороги ведут в Момпос.
Единственный путь в зону повстанцев - вверх по реке.
На этом можно идти вверх по реке?
Туда не ходят. Нужен пропуск.
Значит, мне понадобится пропуск?
Как его достать?
Его можно купить у местных.
Но будьте осторожны.
На этом мои добрые советы закончились.
Спасибо. Я что-нибудь придумаю.
Эй, эй, вы что?
Мальчик цел?
Да, цел. Мне не нужна помощь.
Я волновался за парня.
Простите. Вы очень добры.
Он такой непоседа. Мне за ним не уследить.
Он долго ждал праздника.
Любит карнавал.
- Я Селена. - Горди.
Это мой сын Мауро.
Горди.
Это друг.
Ладно. Мне пора. Рад знакомству.
Мистер Бруэр,
пройдите со мной. Вы в розыске.
- В чем дело? - Вы здесь нелегально.
Это ложь. Мой паспорт украли.
Видите тех парней?
Партизаны!
Нет, серьезно, капитан.
Спасибо, что не заставляете бронировать номер.
Вижу, у вас тут переполнено.
Я бы дал вам на чай, но деньги отобрал начальник.
- Вы сдали мою любимую камеру. - Посади его к американцу.
Это плохо. Почему? Он крупнее меня.
Почему вы так поступили? Я думал, у нас взаимопонимание.
Это я извращенец?
Ты не лучше.
Шон Армстронг. Непристойное поведение.
Они это так называют. Клянусь, я просто стоял.
Ты молчун, или у тебя язык конфисковали?
- Горди Бруэр. - Мы знакомы?
Сомневаюсь.
Ты невиновный, или...?
Нелегальный иммигрант.
Проклятые гринго. Вечно вы крадете наши рабочие места.
Полстраны хочет тебя похитить, полстраны - убить.
На нас, канадцев, всем плевать.
Эскадроны смерти убивают партизан. Партизаны убивают военных.
Крестьян убивают все, кому не лень.
А мы, канадцы, никому не нужны.
Слушай, не смотри на них, если не можешь убить.
- Это партизаны, да? - Я так не сказал.
Ты это имел в виду.
Ты работаешь в их зоне. Поэтому их знаешь.
- Переведите меня в другую камеру. - Что за работа?
Чиню и продаю технику. Доволен?
Продай мне пропуск в их зону.
Думать забудь. Я наемный рабочий.
Если об этом узнают, меня сдадут на запчасти.
Мой пропуск не продается.
- Спасибо. - Не за что.
Достаньте мне список задержанных.
Партизаны охотились за Бруэром, когда появилась полиция.
Все, кто нам нужен, в одной тюрьме.
Придется принять этого пожарного в штат.
Едем.
Похоже, к нам пожаловали гости.
Тюрьма Мампоса атакована отрядом партизан.
Окружить тюрьму, зачистить здание, буду через три минуты.
- У нас потери. - Черт возьми, проклятье.
Берем пожарного?
- Клаудио, они рядом. - Уходим.
Пусть сгорит в аду.
Черт, мы сгорим. Поджаримся тут.
Братья. Да здравствует революция.
Так держать!
Так. Вот тебе. Хорошо. Молодчина.
Итак: кошелек или жизнь. Давай пропуск.
Мой пропуск? Я задыхаюсь.
Ты дашь мне сдохнуть? Я думал, мы с тобой друзья.
Ты дашь мне умереть?
Это случится не скоро.
Сначала воздух раскалится до двухсот градусов.
Тогда твой пропуск взорвется, носки загорятся, а ногти растают.
Ладно, ладно. Черт! Уговорил.
Держи его. Держи. Он твой.
Вытащи меня. Скорее.
Заключенные скандировали ""Волк"". Он был здесь.
Он был у них в руках, и они его упустили?
Зачем нужна вышка без наблюдателя?
Пожарного тоже нет.
Вот как? Пожарный сбежал с пожара?
Ладно. Проверьте всё. Повезет - найдете труп Бруэра.
Прости, что напугал.
Мне давно пора на пенсию.
Ты не дал бы мне сгореть.
Это зачем?
В твой пенсионный фонд. Плата за информацию.
Расскажи мне, что делать.
Возвращайся в гавань.
Парня, который возит меня, зовут Омар.
В Сан Пабло спроси Феликса Рамиреса.
Скажи, что заменяешь меня, что я арестован за аморалку.
Удачи. Держись.
Кто их убил?
Повстанцы. Думали, они помогают военным.
Руки вверх. Покажите пропуск!
Я заменяю Армстронга.
- Ты не Шон Армстронг. - Это точно.
Феликс?
Генрих Бекманн, вместо Армстронга.
Так я и поверил. Мы так не договаривались.
В бумагах одно, а что я получаю?
Это как с пиццей:
закажешь с канадской ветчиной, а принесут с немецкой сосиской.
Если нечего чинить, так и скажи. Я уеду.
Брось. Не будь таким обидчивым.
Что стряслось с Армстронгом? Может быть, ты его убил?
Армстронга вчера арестовали.
Он трахал дочку шефа полиции.
Наш Армстронг. Кобель-чемпион.
- Жаль, я не такой. - Я не могу его пропустить, Феликс.
Слушай, если генератор не починят, я не смогу платить налог.
Тогда твой шеф сократит штаты.
Получай зарплату или голодай.
Подумай об этом, ладно?
Приведи его сюда рано утром.
Спасибо.
Бекманн,
не забудь пропуск.
Для немца у тебя хороший английский.
- Спасибо. - Где ты его учил?
Я был в Нью-Йорке, Чикаго, Майами, в Лос-Анджелесе.
Поеду снова, когда стану большой шишкой.
Я столько пытался заставить этих жирных котов слушать мою музыку.
Хочу записать альбом.
Смесь хардкора и рэпа, представляешь себе?
- Хочешь послушать? - Если попросишь.
Раз так, то лучше не стоит.
- Как тебе? - У тебя всё получится.
- Серьезно? - Ты зарываешь талант в землю.
Не поверишь. Я и сам так думаю.
- Надевай. - Зачем это?
Для безопасности. Тебе лучше не знать дорогу.
Всего на 15 минут.
Приехали. Снимай это.
Вылезай.
Ну, что скажешь? Шикарное место.
- Где мы? - У меня.
- Здесь воняет. - Деньгами, сынок.
- Это кокаиновый завод. - Знаю, знаю.
То, что я маленький и смуглый не значит, что мне не нужны деньги.
Если не я, то боливийцы, не боливийцы, так китайцы,
не китайцы, так американцы. Все этим занимаются.
Хесус, я сниму тебя в своем клипе.
Мы сидим на дизеле. Его надо иногда охлаждать,
но я не могу это сделать. Он не выдает нужную скорость.
Что бы сказали в Силиконовой долине?
- Это он? - Да.
Армстронг по этой части волшебник.
- Не волнуйся. Я разберусь. - Надеюсь.
Он сказал, его зовут Генрих Бекманн.
Генрих Бекманн?
Он был в шляпе. Я его не узнал.
Я ошибся.
Нет, прошу тебя, Клаудио.
Клаудио!
В борьбе за освобождение
нет места ошибкам.
Дисциплина - это всё.
Дисциплина и наказание.
Найдите его. Не ошибитесь.
Приезжают сюда, когда им вздумается.
- Я заплатил за этот месяц. - Где механик?
Успокойтесь, ребята. Вы мне не доверяете?
У меня всё под контролем.
Он вкалывает, как папа Карло. Немцы похожи на роботов.
- Вы что-то злые. - Веди нас к механику.
Он обещал сделать новый генератор.
Генрих, к тебе гости.
Надо же. Он не может сидеть здесь безвылазно.
Наверное, пошел в сортир.
- Веди. - Может, он где-то пьет.
Ему не смешаться с толпой. Он такой огромный...
Обыскать двор.
Это еще что?
Подъем, несите шланги. Воду сюда, насосы!
Мы разберемся. Я вам заплачу.
Выплачу вам неустойку, в три раза больше, ладно?
Нет! Не подходите!
Стойте!
Клаудио!
Нет, стойте!
Не шевелись.
Кто ты?
Его жена.
Выйди.
Ты пожарный?
А ты трус, убивающий беззащитных.
Вы, американцы, такие наивные.
При виде крестьянина с оружием, вы переключаете программу.
Вам не интересно, зачем крестьянину нужно оружие.
Потому что вы думаете, что только вам можно бороться за свободу.
За какую свободу? Чтобы убить моих жену и сына?
Я помню твое лицо в Лос-Анджелесе.
Лицо человека, который спасает жизни.
Так вот, оно изменилось.
Думаешь, жена с сыном узнали бы тебя сейчас?
Я тоже тебя помню.
Улыбка...
Перед тем, как ты их убил.
Ты за это заплатишь.
Ты заплатишь.
Похоже мы оба жаждем убивать, и не без причин,
так в чем разница между нами?
В том, что я
убью только тебя.
Эстебан!
- Почему ты просишь за него? - Он спас жизнь мне и Мауро.
Какой смысл держать его там?
Он наш враг. Если завтра не заплатят, я его убью.
- Клаудио. - Не спорь.
- Так нельзя. - Тебя не спросил.
Эта фотография Сан Пабло сделана со спутника.
Вчера ночью был выброс света и тепла, закончившийся взрывом.
Через две минуты взорвался дом. Партизаны в форме вышли.
На улице какой-то человек, женщина и ребенок.
И этот тип. Этот парень отдает приказы.
С ума сойти. Бруэр всё-таки его нашел.
Чуть позже приезжает грузовик. Все садятся и едут вверх по реке.
Они здесь.
Армейский лагерь.
Отправим туда ребят. Наступаем с трех сторон.
Высадиться надо с воздуха. Пройдем через лес.
Нам не скрыть это от Вашингтона.
В лагере пытают американца. Спасательная операция.
- Выходим на рассвете. - Да.
Почему ты за мной ухаживаешь?
Ты спас моего сына.
А твой муж убил моего.
Когда мы встретились, Клаудио был учителем.
В Гватемале.
Там родилась наша дочь.
Повсюду были повстанцы, но нас не трогали.
Однажды в деревню пришли солдаты.
Их вели американские советники.
Мы бежали, а в нас бросали гранаты.
В Софию, нашу дочурку,
попали.
Она истекла кровью.
Мауро в ту ночь осиротел, и я взяла его.
Клаудио ушел к повстанцам.
Теперь это человек, сжигаемый ненавистью и яростью.
Как и ты.
Я не такой.
Пока.
А ты? Ты помогаешь ему, значит, и ты не лучше.
- А что мне делать? - Помоги остановить его.
Слишком поздно.
Доверяю тебе свою жизнь.
И жизнь сына.
О чем ты говоришь?
Клаудио устраивает взрыв в Вашингтоне.
Я не могу в этом участвовать.
Они нас защитят, правда?
Если не они, то я.
Огонь!
Бежим.
- Идем вверх по реке. - Здесь минное поле.
Стреляй, давай!
- Пригнись. - Мы в ловушке.
Идем.
Похоже, офицер.
Ложись!
Отбой!
Вы видите великого американца.
Ты скотина, Брандт. Нашел предлог, чтобы убить этих людей.
Ты тоже пришел убивать. Я пытаюсь спасти страну.
- Убрать отраву с улиц. - Убивая женщин и детей?
Я борюсь с терроризмом.
Какой терроризм? Волка здесь нет.
Он уже в Вашингтоне, готовит теракт.
Теракт? Где?
Скажу, когда окажусь в самолете.
Они полетят со мной, это его жена и сын.
Она может опознать цель.
Я понял. Спасибо.
Мистер Шраб, только что пришло.
Управление Национальной безопасности и ЦРУ в вашем распоряжении.
Служба наблюдения должна помочь нам в поисках.
Будьте готовы. Ждите приказа.
Мы только что получили аудиозапись. Она настоящая.
Включай.
Вы не вняли моему предупреждению.
Американцы заплатят за эту ошибку кровью.
Бомба заложена в вашей столице.
Когда вы это услышите, искать ее будет поздно.
Погибнет много ваших граждан.
Их бессмысленная гибель - плата за ваше безразличие.
Пощады не будет.
Вам не уйти от ответа.
Мы продолжим нашу борьбу, пока американский народ
не поймет, что цена этой войны
слишком для него высока.
Убирайтесь из Колумбии. Вон!
Сангре о либерта.
Мистер Бруэр, рад вас видеть живым.
Это Селена Перрини.
- Агент Фиппс. Это агент Дрей. - Здравствуйте.
- Давайте начнем. - Садитесь.
Удачи.
- Что-нибудь выпить? - Пожалуйста, воды.
Дэвид, готовься.
Мы подобрали фотографии зданий с арками и колоннами.
Если вам что-нибудь покажется знакомым, просто кивните.
Посмотрите, вот фотографии здания в разных ракурсах.
Он говорил о том, что в этом здании делают люди?
- Он ничего со мной не обсуждал. - Дальше.
Это одно и то же здание.
- Можете увеличить? - Не знаю.
- Посмотрите на вход. - Это не оно.
Не похоже.
- Взгляните сюда. - Нет, не подходит.
Ничего похожего?
Что ж, продолжайте.
Вы хорошая пара. Пожарный и беженка.
Как в мыльной опере.
Зато ты засранец.
Ясно. Да. Мы всем сообщим.
К нам едет госсекретарь Рэмси.
Стоп. Назад. Назад.
- Вот оно. - Это?
- Похоже? - Тот же снимок.
Вокзал ""Юнион"".
- Да. - Еще одна фотография.
Это оно?
Вернитесь и увеличьте вход.
Хорошо. Посмотрите сюда.
Я думаю, да.
Просмотрите записи камер слежения за эти сутки.
Пожалуйста, посмотрите еще.
Пошли, пошли. Скорей!
Сидите, пожалуйста.
Селина Перрини. Госсекретарь Барбара Рэмси.
Мы понимаем, чем вы жертвуете ради нас.
Спасибо.
- Пожарный там. - Питер!
Госпожа секретарь. У нас кое-что есть.
Дэйв, файл у тебя в компьютере.
Картинки с видеокамеры вокзала. 13 минут назад.
- Прокомментируй их. - Внизу слева:
мужчина с чемоданом.
Он же выходит без чемодана.
Увеличьте.
Лицо.
Да, это он.
Сообщите нашим координаты.
Скоро час пик.
Здравствуйте, это Шраб. Да. Очень срочно.
Спасибо. Сейчас подойдет.
Мы обнаружили цель.
Скоро выезжаю.
Он пошел туда.
Прессе не сообщать.
Будет паника.
Ты правильно сделала.
- Надеюсь. - Я уверен.
Ты должна была так поступить.
Сейчас мне ничто не кажется правильным.
Мне очень жаль.
Знаешь, всё будет хорошо.
Простите, не покажете, где уборная?
Конечно, идемте.
Всё в порядке?
С ним ничего не случится.
Чего ты ждешь?
Мистер Бруэр, хочу выразить вам соболезнования.
Если Америка не прекратит агрессию против Колумбии,
мы принесем войну в ваш дом.
Вы не будете спать спокойно.
Колумбия - не ваша страна.
Убирайтесь. ""Сангре о либерта"".
Господи.
Куда он?
Не открывай!
Вот, возьмите.
Селена!
Держи ее!
Откройте дверь!
Очистить помещение. Бомба здесь!
Дай игрушку. Под стол!
- Вы что? - Это бомба!
Назад. Назад!
- Выведите госсекретаря! - Взять ее!
Присмотрите за мальчиком.
Отойдите!
Не выходит. Едем назад.
Всё кончено!
Еще нет!
Когда ты меня убьешь?
Сейчас!
- Всё кончено. - Да, надеюсь, это так.
- Где мальчик? - Вон там, сэр.
Нападение террористов на столицу...
Госсекретарь Рэмси не пострадала...
...обнаружили в подземном гараже Госдепартамента
грузовик со взрывчаткой,
которой хватило бы, чтобы разнести полгорода...
... бомбу заложил колумбийский террорист по кличке Волк.
Президент наградил капитана Гордона Бруэра
медалью Свободы, самой высокой наградой для гражданских лиц.
Сам Бруэр уклоняется от комментариев...